1
00:00:04,570 --> 00:00:10,930
As pessoas não querem mais acreditar em poderes sobrenaturais e ainda assim eles existem.

2
00:00:11,230 --> 00:00:14,330
Nós, os iniciados, sabemos que os deuses ainda estão vivos.

3
00:00:14,730 --> 00:00:17,570
E a sua maldição recai sobre aqueles que negam o seu poder.

4
00:00:17,970 --> 00:00:20,270
O Liohae Kapua Tiki.

5
00:00:20,510 --> 00:00:26,610
Quando as sombras da noite obscurecem a lua, os amaldiçoados tornam-se feras furiosas.

6
00:03:24,850 --> 00:03:27,830
Eu entendo tudo, garoto. Você está sobrecarregado.

7
00:03:28,430 --> 00:03:29,730
Você deveria relaxar.

8
00:03:30,110 --> 00:03:33,610
É assim para todos nós. Negócios, carreira, estresse.

9
00:03:34,230 --> 00:03:36,090
Sim, mas e o meu sonho?

10
00:03:36,930 --> 00:03:38,369
Ele continua voltando e não sei o que...

11
00:03:38,370 --> 00:03:42,130
É por isso que, querido Deus, você não precisa fazer essa merda.

12
00:03:42,950 --> 00:03:44,390
As coisas são diferentes com os sonhos.

13
00:03:45,250 --> 00:03:50,829
Quando acordo de manhã geralmente não me lembro do que sonhei.

14
00:03:50,830 --> 00:03:52,830
Com esse eu sei...

15
00:03:53,730 --> 00:03:54,910
...todo mundo está arrependido.

16
00:03:55,970 --> 00:03:58,110
Vou falar com um psicólogo.

17
00:03:58,250 --> 00:03:59,830
Alguém que entende de análise de sonhos.

18
00:04:00,850 --> 00:04:02,530
Yin Yang e outras coisas. Você já sabe o que quero dizer.

19
00:04:02,610 --> 00:04:04,250
Há muitos deles aqui em Los Angeles.

20
00:04:05,570 --> 00:04:07,770
E então, garoto, você relaxa.

21
00:04:08,110 --> 00:04:11,730
A melhor coisa a fazer é deixar todos os negócios serem negócios e tirar a sorte grande.

22
00:04:12,410 --> 00:04:14,350
Como você estava na Festa Universal na semana passada?

23
00:04:14,710 --> 00:04:17,110
Eu estive observando você. Todos os outros se divertiram.

24
00:04:17,270 --> 00:04:20,329
Só você estava lá, perseguindo Houston pelo contrato da Electronics.

25
00:04:20,330 --> 00:04:22,330
Para trazê-lo sob controle.

26
00:04:24,250 --> 00:04:25,970
Você é bom. sair de férias.

27
00:04:26,950 --> 00:04:28,110
Mas talvez você esteja certo.

28
00:04:28,490 --> 00:04:29,970
Você pode nos encontrar aqui nesta edição.

29
00:04:30,550 --> 00:04:31,250
O que isso faz?

30
00:04:31,410 --> 00:04:33,130
O diário de viagem. Isso é grátis.

31
00:04:34,210 --> 00:04:35,210
Obrigado.

32
00:04:44,440 --> 00:04:45,600
Isto aqui. Um dólar.

33
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Obrigado.

34
00:06:06,640 --> 00:06:07,640
Tudo bem.

35
00:06:13,360 --> 00:06:14,439
O que é isso aí?

36
00:06:14,440 --> 00:06:16,440
Um Leohain. Uma velha máscara de dança.

37
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Aqui está, sua chave.

38
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
Obrigado.

39
00:07:14,390 --> 00:07:16,950
E então ele quis me convidar para voar para Maui com ele.

40
00:07:17,170 --> 00:07:18,386
Está lá com seu chat privado.

41
00:07:18,410 --> 00:07:20,190
Bem, teria sido algo diferente.

42
00:07:21,950 --> 00:07:22,950
Olá.

43
00:07:23,090 --> 00:07:23,490
Olá.

44
00:07:23,950 --> 00:07:25,850
O que, alá? Olá ou adeus?

45
00:07:25,970 --> 00:07:26,970
Aloha significa ambos.

46
00:07:27,130 --> 00:07:28,950
Bem, então eu diria adeus.

47
00:07:29,110 --> 00:07:30,230
Esta noite ou amanhã?

48
00:07:30,410 --> 00:07:32,246
Iremos embora amanhã. Mas Sherry ainda está lá.

49
00:07:32,270 --> 00:07:32,990
Quem é Sherry?

50
00:07:32,991 --> 00:07:35,710
Um de nós. E Betsy provavelmente estará lá no fim de semana.

51
00:07:36,770 --> 00:07:37,970
Você é da Hawaiian Air?

52
00:07:38,030 --> 00:07:39,610
Então viveríamos em outro lugar.

53
00:07:39,730 --> 00:07:42,130
Temos um bangalô aqui, o ano todo.

54
00:07:42,630 --> 00:07:46,009
Costumávamos ir para Waikiki, mas desde que descobrimos isso...

55
00:07:46,010 --> 00:07:47,270
Digamos que você perdeu o ônibus.

56
00:07:47,770 --> 00:07:48,770
Olá, meu nome é Jason.

57
00:07:49,030 --> 00:07:50,250
E eu sou Sherry.

58
00:07:50,870 --> 00:07:51,330
Olá.

59
00:07:51,610 --> 00:07:52,030
Olá.

60
00:07:52,550 --> 00:07:53,550
Bye Bye.

61
00:07:54,330 --> 00:07:56,230
Não tem vontade de pilotar alguns foguetes?

62
00:07:56,530 --> 00:07:56,970
Huh?

63
00:07:57,370 --> 00:07:58,370
Com aquele.

64
00:07:59,470 --> 00:08:01,949
O que está por trás disso? Que tipo de cara é esse?

65
00:08:01,950 --> 00:08:03,130
Eu acho que ele é legal.

66
00:08:03,690 --> 00:08:05,090
Ah, eu gosto mais do Rick.

67
00:08:30,470 --> 00:08:31,470
Olá, Rick.

68
00:08:32,150 --> 00:08:32,710
Sim, o que é isso?

69
00:08:32,870 --> 00:08:34,610
O chefe gritou por você a manhã toda.

70
00:08:34,930 --> 00:08:35,930
Oh sério?

71
00:08:36,150 --> 00:08:37,210
Ok, Kaholo, obrigado.

72
00:08:48,090 --> 00:08:48,950
Onde você estava?

73
00:08:49,110 --> 00:08:51,110
Lá fora, aquele carro havia sido arrombado.

74
00:08:51,130 --> 00:08:52,130
Sim, ontem.

75
00:08:52,230 --> 00:08:54,010
Sim, e foi por isso que fui aos surfistas,

76
00:08:54,090 --> 00:08:55,890
para falar com o serviço de segurança.

77
00:08:56,010 --> 00:08:57,309
Pode ter sido que eles notaram alguma coisa.

78
00:08:57,310 --> 00:08:58,630
Ah, e eles não têm telefone.

79
00:08:58,670 --> 00:09:00,030
Também foi um treinamento para mim.

80
00:09:00,310 --> 00:09:01,090
Sim, um treino.

81
00:09:01,230 --> 00:09:03,270
E entretanto houve um assalto aqui ontem à noite.

82
00:09:03,630 --> 00:09:04,990
Você pode ver isso na fechadura da porta.

83
00:09:05,450 --> 00:09:06,450
Está faltando alguma coisa?

84
00:09:06,510 --> 00:09:07,990
Pelo que descobrimos, nada.

85
00:09:13,470 --> 00:09:15,610
Não há nada de valor aqui no escritório,

86
00:09:15,670 --> 00:09:17,170
com exceção das chaves passepartout,

87
00:09:17,210 --> 00:09:19,130
mas eles estão todos lá.

88
00:09:23,530 --> 00:09:25,970
Acabei de dizer que os tapetes estão todos aí.

89
00:09:26,770 --> 00:09:27,770
Yeah, yeah.

90
00:10:02,560 --> 00:10:04,660
Oh, Sherry, a espreguiçadeira ainda está disponível?

91
00:10:04,940 --> 00:10:06,020
Olá, Jasão.

92
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
Então agora ele está livre.

93
00:10:20,850 --> 00:10:21,850
Feriados?

94
00:10:23,230 --> 00:10:25,050
Sim, eu saí.

95
00:10:26,010 --> 00:10:27,370
Eu queria deixar tudo para trás.

96
00:10:28,430 --> 00:10:29,970
Estou farto de tudo.

97
00:10:30,650 --> 00:10:32,030
Se você puder pagar.

98
00:10:32,590 --> 00:10:34,430
Um voo charter parece ter chegado.

99
00:10:35,930 --> 00:10:36,930
Sim.

100
00:10:37,150 --> 00:10:37,590
Com licença.

101
00:10:37,610 --> 00:10:38,210
Para onde você quer ir?

102
00:10:38,430 --> 00:10:40,150
Ah, deixei minha bolsa no ônibus.

103
00:10:40,210 --> 00:10:41,210
Eu irei imediatamente.

104
00:11:26,390 --> 00:11:26,790
Sim?

105
00:11:27,090 --> 00:11:28,090
Sou eu, Vicente.

106
00:11:28,150 --> 00:11:29,150
Abra.

107
00:11:34,100 --> 00:11:34,440
Olá Rick.

108
00:11:34,520 --> 00:11:35,100
E aí?

109
00:11:35,300 --> 00:11:36,836
Dobrei minhas listras aqui,

110
00:11:36,860 --> 00:11:38,820
sobre a história de invasão em seu escritório hoje à noite.

111
00:11:38,980 --> 00:11:41,436
Sim, ótimo, mas principalmente os apartamentos de hóspedes precisam ser vigiados.

112
00:11:41,460 --> 00:11:42,160
Venha comigo.

113
00:11:42,420 --> 00:11:43,720
Dê uma olhada nisso.

114
00:11:56,010 --> 00:11:57,010
Nada mal.

115
00:11:57,990 --> 00:11:59,030
O que não é ruim?

116
00:11:59,450 --> 00:12:00,770
As chances para esta noite.

117
00:12:01,270 --> 00:12:03,930
Tantos vegetais frescos e jovens em estado selvagem durante a semana.

118
00:12:04,210 --> 00:12:05,310
Realmente não é ruim.

119
00:12:05,890 --> 00:12:06,990
Querido jovem amigo,

120
00:12:07,090 --> 00:12:09,710
Você é um detetive residencial aqui e não um inspetor de carnes.

121
00:12:09,950 --> 00:12:11,090
Muito bem, muito bem.

122
00:12:13,850 --> 00:12:14,610
Diga-me Vicente

123
00:12:14,830 --> 00:12:17,070
Devemos elogiar os recém-chegados.

124
00:12:17,270 --> 00:12:19,910
Sim, o que está embaixo do microfone aqui é bem claro.

125
00:12:20,830 --> 00:12:23,530
Alguém tirou impressões dos passe-partouts, hein?

126
00:12:24,190 --> 00:12:25,190
Exatamente.

127
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
Ah, oi Rick.

128
00:12:52,960 --> 00:12:54,140
Judy e Kay não estão aqui?

129
00:12:55,020 --> 00:12:56,760
Não a vejo há uma semana.

130
00:12:57,260 --> 00:13:00,200
Sim, eu sei, a linha deles mudou o plano de vôo novamente.

131
00:13:01,100 --> 00:13:02,960
Sou o único aqui neste fim de semana.

132
00:13:03,140 --> 00:13:04,420
Sally não veio com você?

133
00:13:04,460 --> 00:13:05,080
Não, Sally.

134
00:13:05,140 --> 00:13:06,340
Você tem que se contentar comigo.

135
00:13:06,680 --> 00:13:07,880
Sonhei com isso por dias.

136
00:13:08,700 --> 00:13:09,540
Esta noite, ok?

137
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
E quanto a amanhã?

138
00:13:11,280 --> 00:13:12,920
Se nada melhor surgir no meu caminho.

139
00:14:14,620 --> 00:14:17,360
Estamos ambos no mesmo barco industrial, Jason.

140
00:14:18,000 --> 00:14:18,740
Poderia ser.

141
00:14:18,860 --> 00:14:21,260
Eu faço principalmente financiamento imobiliário e de construção.

142
00:14:21,620 --> 00:14:24,100
Sempre quis fazer isso quando era mais jovem.

143
00:14:24,500 --> 00:14:26,160
Você sabe disso, vender casas.

144
00:14:26,800 --> 00:14:28,160
Mas meu marido não pensa assim.

145
00:14:28,280 --> 00:14:29,340
Ele me proibiu.

146
00:14:29,820 --> 00:14:33,040
Você tem variedade suficiente em seus jogos de tênis e golfe?

147
00:14:33,760 --> 00:14:35,100
Eu posso entender sua esposa.

148
00:14:35,300 --> 00:14:36,720
Você não me inveja.

149
00:14:36,880 --> 00:14:38,280
Talvez ela seja um gênio dos negócios.

150
00:14:42,380 --> 00:14:44,140
Desculpe, tenho que passar.

151
00:14:44,400 --> 00:14:46,440
Mas vejo você aqui amanhã de manhã para o café da manhã.

152
00:14:46,760 --> 00:14:48,280
Então dormi bem.

153
00:14:48,560 --> 00:14:49,220
Até amanhã então.

154
00:14:49,380 --> 00:14:50,380
Boa noite.

155
00:14:51,660 --> 00:14:53,000
Que horas são realmente?

156
00:14:53,440 --> 00:14:54,480
Ah, já é meia-noite.

157
00:14:54,760 --> 00:14:56,080
Você nos daria licença, Jason?

158
00:14:57,000 --> 00:14:59,020
Tenho uma reunião importante amanhã.

159
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
Mas eu imploro.

160
00:15:00,820 --> 00:15:01,740
Foi um prazer.

161
00:15:01,840 --> 00:15:03,360
Não foi possível conversar com você.

162
00:15:03,500 --> 00:15:03,900
Boa noite, Jasão.

163
00:15:03,901 --> 00:15:05,461
Hoje estou analisando seus imóveis.

164
00:15:05,720 --> 00:15:06,980
Não me lembro disso.

165
00:15:13,790 --> 00:15:15,270
Faça-me um tordi, Karolo.

166
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Obrigado.

167
00:15:25,580 --> 00:15:26,980
O que suas ovelhas estão fazendo?

168
00:15:28,680 --> 00:15:30,720
Espero que estejam todos na cama e dormindo.

169
00:15:30,920 --> 00:15:33,000
Seria terrível se alguém me visse.

170
00:15:33,440 --> 00:15:34,720
E como vão suas férias?

171
00:15:35,140 --> 00:15:37,880
Estou no processo de me renovar completamente.

172
00:15:39,240 --> 00:15:39,960
Como você sabe...

173
00:15:39,960 --> 00:15:40,340
O quê?

174
00:15:40,341 --> 00:15:42,140
Que estou de férias aqui?

175
00:15:42,300 --> 00:15:44,120
Geralmente estou fora de casa nas lojas.

176
00:15:45,540 --> 00:15:46,600
Ah, eu simplesmente sei.

177
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
De onde?

178
00:15:48,880 --> 00:15:51,800
Esta manhã você estava relaxando na piscina como um feriado.

179
00:15:53,080 --> 00:15:54,160
Eles até dormiram.

180
00:15:54,220 --> 00:15:57,680
Eu só estava fingindo chamar sua atenção.

181
00:15:57,920 --> 00:16:00,460
Você não apenas chamou minha atenção.

182
00:16:01,640 --> 00:16:02,900
Meu nome é Jason Palmer.

183
00:16:03,460 --> 00:16:04,460
Diana Murray.

184
00:16:04,540 --> 00:16:04,960
Estou satisfeito.

185
00:16:05,420 --> 00:16:06,420
Eu também.

186
00:16:16,540 --> 00:16:20,060
Eu quero rir do meu próprio negócio.

187
00:16:20,740 --> 00:16:21,740
Eu sempre faço isso.

188
00:16:22,180 --> 00:16:23,660
O nariz na bola.

189
00:16:24,460 --> 00:16:26,200
O coração para a válvula.

190
00:16:26,540 --> 00:16:28,639
Se você me faz rir...

191
00:16:28,640 --> 00:16:30,060
Então você também ficou sobrecarregado.

192
00:16:30,140 --> 00:16:31,140
Sim.

193
00:16:31,480 --> 00:16:33,620
E quando você fez os exames?

194
00:16:34,500 --> 00:16:36,880
Eles só queriam saber quantos anos eu tinha.

195
00:16:37,020 --> 00:16:37,380
Não.

196
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Mas.

197
00:16:39,220 --> 00:16:39,880
Eles são um pouco mais velhos.

198
00:16:39,880 --> 00:16:40,240
Eles são um pouco mais velhos.

199
00:16:40,241 --> 00:16:41,340
Tenho 30 anos.

200
00:16:42,100 --> 00:16:42,940
Acho que não aqui.

201
00:16:42,980 --> 00:16:44,200
Sim, tenho 30 anos.

202
00:16:44,440 --> 00:16:46,080
E como a maioria das mulheres ou meninas,

203
00:16:46,140 --> 00:16:47,840
ou o que você quer ser aos 30,

204
00:16:49,160 --> 00:16:51,420
Posso me transformar em uma fúria apaixonada.

205
00:16:52,880 --> 00:16:54,300
Isso deve ser adorável.

206
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
Não acredite nisso.

207
00:16:56,300 --> 00:16:57,580
Isso é ruim para meu parceiro.

208
00:16:57,920 --> 00:16:59,440
Eu só faço o que gosto.

209
00:16:59,500 --> 00:17:00,596
Sem qualquer consideração por ele.

210
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
Assim como meu trabalho.

211
00:17:01,900 --> 00:17:02,300
Ah, sim.

212
00:17:02,760 --> 00:17:04,260
Então você quer ser o chefe em todos os lugares.

213
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Mesmo apaixonado.

214
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
Sim.

215
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
Mesmo apaixonado.

216
00:17:09,000 --> 00:17:09,440
Hum.

217
00:17:10,020 --> 00:17:11,020
Sim.

218
00:17:11,800 --> 00:17:12,900
Como está você?

219
00:17:14,420 --> 00:17:15,500
Devo adivinhar?

220
00:17:15,680 --> 00:17:17,680
Já sei que você esteve em Berkeley.

221
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
OK.

222
00:17:23,680 --> 00:17:26,000
Então você foi para Berkeley e estudou isso.

223
00:17:26,420 --> 00:17:28,220
Mas você não nasceu na Califórnia.

224
00:17:28,940 --> 00:17:29,940
Como você saberia disso?

225
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Você pode ouvir isso.

226
00:17:31,440 --> 00:17:32,679
Ok, você é de Nova York

227
00:17:32,680 --> 00:17:33,960
e fiz faculdade lá,

228
00:17:34,000 --> 00:17:35,240
como é habitual.

229
00:17:35,380 --> 00:17:35,740
Faculdade.

230
00:17:36,280 --> 00:17:37,360
Então você foi para Harvard?

231
00:17:38,360 --> 00:17:40,120
Ou pelo menos você queria ir para lá.

232
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
Mas eles não queriam.

233
00:17:41,940 --> 00:17:44,316
Você então procurou outro lugar para estudar.

234
00:17:44,340 --> 00:17:45,340
Onde, então?

235
00:17:46,060 --> 00:17:47,560
Cornell combinaria com você?

236
00:17:49,380 --> 00:17:50,380
Cornell?

237
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Também é bom.

238
00:17:52,540 --> 00:17:55,620
E você também terminou seus estudos lá.

239
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
Ou você estava?

240
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Espere.

241
00:17:59,220 --> 00:18:03,320
Eles então foram para uma academia de negócios.

242
00:18:09,340 --> 00:18:11,159
Então eles queriam te segurar nos braços

243
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
e enviar para o Vietnã.

244
00:18:13,140 --> 00:18:15,679
Mas você sabia como se proteger disso

245
00:18:15,680 --> 00:18:18,320
e servir o país de outras maneiras.

246
00:18:18,720 --> 00:18:20,240
Claro que você viajou muito.

247
00:18:20,560 --> 00:18:21,900
Para a Europa, por exemplo.

248
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Também para o Japão.

249
00:18:24,280 --> 00:18:26,940
E não tivemos tempo nenhum para nos casar ou algo assim.

250
00:18:28,700 --> 00:18:30,120
E ainda assim havia uma garota

251
00:18:30,320 --> 00:18:31,640
com quem você queria ficar.

252
00:18:31,880 --> 00:18:34,820
Mas esta menina imaginou que sua vida seria completamente diferente.

253
00:18:35,020 --> 00:18:36,020
Ela queria casamento.

254
00:18:40,730 --> 00:18:42,170
Jason, o que há de errado com você?

255
00:18:42,730 --> 00:18:45,010
Eu não queria ofender você.

256
00:18:48,590 --> 00:18:49,750
Eu apenas imagino

257
00:18:51,350 --> 00:18:52,630
que poderia ter sido assim.

258
00:19:00,340 --> 00:19:01,940
Você não está se sentindo bem? O que você tem?

259
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Não sei.

260
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
Por favor, desculpe.

261
00:19:29,900 --> 00:19:30,900
Sim.

262
00:19:32,160 --> 00:19:33,980
Ah, se você pensa assim, tudo bem.

263
00:19:34,160 --> 00:19:35,080
Depois vamos para a praia.

264
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Sempre quis voar na areia à noite.

265
00:19:51,990 --> 00:19:59,990
Tem certeza de que isso estava aqui?

266
00:20:04,670 --> 00:20:07,410
Sim, definitivamente. Ainda me lembro exatamente onde paramos.

267
00:20:09,190 --> 00:20:09,770
O que há de errado, Vicente?

268
00:20:10,030 --> 00:20:12,009
Os dois foram passear no parque aqui

269
00:20:12,010 --> 00:20:14,690
e então de repente ouviram ruídos estranhos vindos do mato.

270
00:20:15,970 --> 00:20:17,369
Que barulhos estranhos?

271
00:20:17,370 --> 00:20:21,009
Era uma espécie de rosnado e silvo de alguém, não sei...

272
00:20:21,010 --> 00:20:23,330
Como um cachorro grande ou um urso.

273
00:20:23,790 --> 00:20:25,930
Procurei em todos os lugares mas não encontrei nada.

274
00:20:26,830 --> 00:20:29,390
Alguns galhos quebraram e a grama foi pisoteada.

275
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Mas isso é tudo.

276
00:20:38,320 --> 00:20:38,720
Nada.

277
00:20:38,860 --> 00:20:39,940
Eu te disse.

278
00:21:05,980 --> 00:21:07,280
Confira o relatório.

279
00:21:07,960 --> 00:21:10,720
Eu compilei os fatos e números exatos.

280
00:21:11,860 --> 00:21:13,560
A análise de mercado promete muito.

281
00:21:13,640 --> 00:21:15,279
Só temos que convencer o Grady.

282
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
Arranje-me uma entrevista com ele.

283
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
Manhã.

284
00:21:19,740 --> 00:21:20,940
Verei o que posso fazer.

285
00:21:22,160 --> 00:21:24,060
Então eu diria que resolvemos isso imediatamente.

286
00:21:24,480 --> 00:21:26,200
Ainda estamos todos no corredor no momento.

287
00:21:28,920 --> 00:21:30,480
Certifique-se de acertá-lo imediatamente.

288
00:21:30,700 --> 00:21:31,700
Eu irei depois.

289
00:21:34,220 --> 00:21:34,540
Olá?

290
00:21:34,960 --> 00:21:36,700
Bem, olá, é o Jason.

291
00:21:38,000 --> 00:21:39,900
Onde você estava então? O que havia de errado com você?

292
00:21:40,520 --> 00:21:42,000
Juro que não, não faço ideia.

293
00:21:42,100 --> 00:21:43,500
Provavelmente foi demais.

294
00:21:45,280 --> 00:21:47,960
Muita emoção, muito sol, muito passeio.

295
00:21:49,480 --> 00:21:51,560
Mas você parece estar se sentindo melhor esta manhã.

296
00:21:51,920 --> 00:21:55,140
Muito.

297
00:21:56,120 --> 00:21:57,480
Desculpe porque você se sente melhor?

298
00:21:58,660 --> 00:22:00,299
Eu estava preocupado com ela

299
00:22:00,300 --> 00:22:01,840
e liguei para ela algumas vezes.

300
00:22:01,980 --> 00:22:03,060
Mas ela não estava em casa.

301
00:22:03,200 --> 00:22:04,460
Sim, é muito estranho.

302
00:22:05,360 --> 00:22:07,039
Acordei na minha cama esta manhã

303
00:22:07,040 --> 00:22:08,756
e não sei quem me trouxe.

304
00:22:08,780 --> 00:22:09,780
Então não fui eu.

305
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
Lamento muito isso.

306
00:22:11,860 --> 00:22:14,879
Mas falando sério, eu quero dirigir até aqui na cidade

307
00:22:14,880 --> 00:22:18,480
e pare em um médico,

308
00:22:18,580 --> 00:22:19,776
para fazer o check-out.

309
00:22:19,800 --> 00:22:21,019
Você não sente vontade de ter um adorável?

310
00:22:21,020 --> 00:22:22,220
acompanhar velhos solteiros?

311
00:22:23,260 --> 00:22:24,860
Eu gostaria de poder, mas.

312
00:22:27,100 --> 00:22:28,660
Bem, vou ver.

313
00:22:29,420 --> 00:22:31,120
Mas só se não demorar muito.

314
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Estou esperando por você.

315
00:22:33,680 --> 00:22:34,680
OK.

316
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Entendido?

317
00:22:46,720 --> 00:22:48,539
Era Tim com seu pessoal no prédio principal.

318
00:22:48,540 --> 00:22:49,880
Eles sabem de tudo.

319
00:22:50,120 --> 00:22:52,800
Sim, bem, nenhum dos convidados está autorizado a notar nada.

320
00:22:53,120 --> 00:22:54,480
Venha comigo ao meu escritório.

321
00:24:45,740 --> 00:24:47,760
Que tal um corte de cabelo original de Natal?

322
00:24:47,900 --> 00:24:48,900
Onde, no peito?

323
00:24:49,020 --> 00:24:50,020
Aí está o médico.

324
00:24:52,720 --> 00:24:54,380
Enquanto isso, você vai fazer compras?

325
00:24:54,520 --> 00:24:56,000
Isso não vai demorar muito para mim.

326
00:24:56,440 --> 00:24:56,840
Esperançosamente.

327
00:24:57,380 --> 00:24:58,380
OK.

328
00:25:03,860 --> 00:25:04,860
Entre, senhorita.

329
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
Mais tarde.

330
00:25:12,290 --> 00:25:14,489
Sim, Sr. Palmer, não consigo encontrar nada.

331
00:25:14,490 --> 00:25:16,226
Você sabe que está com perfeita saúde.

332
00:25:16,250 --> 00:25:18,550
Mas se esses sintomas dos quais você está falando

333
00:25:19,890 --> 00:25:20,890
essa dor no peito,

334
00:25:21,790 --> 00:25:22,230
suores,

335
00:25:22,270 --> 00:25:23,750
se eles continuarem acontecendo,

336
00:25:23,910 --> 00:25:25,690
temos que fazer um teste de laboratório.

337
00:25:25,850 --> 00:25:28,246
Você acredita ter razões psicológicas para esses fenômenos.

338
00:25:28,270 --> 00:25:29,929
Depois de tudo que você descreveu para mim

339
00:25:29,930 --> 00:25:32,210
e com sua constituição invejável,

340
00:25:32,650 --> 00:25:34,750
sim, depois disso eu faria esse diagnóstico.

341
00:25:34,970 --> 00:25:36,910
A causa pode ser estresse ocupacional,

342
00:25:37,390 --> 00:25:38,390
ser revisão.

343
00:25:38,530 --> 00:25:40,746
Bem, pode ser o caso, mas me recuperei muito bem.

344
00:25:40,770 --> 00:25:41,690
Eu acredito em você.

345
00:25:41,691 --> 00:25:43,350
Mas a recuperação não é a única coisa.

346
00:25:43,570 --> 00:25:45,490
Você também precisa reduzir seu trauma.

347
00:25:45,870 --> 00:25:47,210
O que você me disse lá

348
00:25:47,330 --> 00:25:48,790
dos seus exageros.

349
00:25:49,050 --> 00:25:51,110
Quero dizer muito sol, muito álcool.

350
00:25:51,330 --> 00:25:52,610
Isso sugere,

351
00:25:52,710 --> 00:25:55,250
que você ainda não dominou sua situação estressante.

352
00:25:55,530 --> 00:25:58,010
Viu quando minha prática em Nova York se tornou demais para mim?

353
00:25:58,130 --> 00:25:59,610
Depois fui para o Havaí.

354
00:25:59,750 --> 00:26:01,750
E não desliguei imediatamente.

355
00:26:02,530 --> 00:26:04,490
Tive que aprender a relaxar primeiro.

356
00:26:10,190 --> 00:26:12,570
Este é um Ileohai Kapua Tiki.

357
00:26:12,930 --> 00:26:14,629
Amuleto, eu vendo muito de você.

358
00:26:14,630 --> 00:26:16,630
Contra que tipo de feitiço você deveria se proteger?

359
00:26:16,810 --> 00:26:19,230
Não sei. Os nativos acreditam em seu poder.

360
00:26:19,430 --> 00:26:20,489
Você acredita nesses tikis

361
00:26:20,490 --> 00:26:22,790
todos têm habilidades sobrenaturais.

362
00:26:23,090 --> 00:26:24,630
Mas você mesmo não acredita nisso?

363
00:26:24,850 --> 00:26:26,970
Definitivamente não. Vou deixar isso para os outros.

364
00:26:27,530 --> 00:26:28,530
Você quer isso?

365
00:26:29,330 --> 00:26:31,026
E se não trouxer azar ao dono?

366
00:26:31,050 --> 00:26:32,570
Não, pelo contrário. Isso traz sorte.

367
00:26:32,690 --> 00:26:33,886
Já encontrou alguma coisa, Dairen?

368
00:26:33,910 --> 00:26:36,186
Sim, mas o importante é: o que ele disse? Como vai?

369
00:26:36,210 --> 00:26:38,650
Esse velho charlatão me deu aulas de recreação.

370
00:26:39,030 --> 00:26:40,670
E aspirina se isso não ajudar.

371
00:26:41,770 --> 00:26:42,690
Eu voltarei.

372
00:26:42,691 --> 00:26:44,550
Ok, vou devolver o tiki para você.

373
00:26:44,810 --> 00:26:45,930
Por que você não comprou nada?

374
00:26:46,230 --> 00:26:49,430
Quero finalmente parar de esvaziar as lojas quando estiver fora de casa.

375
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
O que você acha disso?

376
00:27:00,720 --> 00:27:02,620
Ah, com licença, sinto muito.

377
00:27:16,570 --> 00:27:17,670
Quem era essa garota?

378
00:27:17,790 --> 00:27:18,790
Como devo saber disso?

379
00:27:18,830 --> 00:27:21,630
A maneira como ela olhou para você foi muito estranha.

380
00:27:22,670 --> 00:27:24,129
Você realmente não sabe quem é?

381
00:27:24,130 --> 00:27:25,990
Não, eu não sei.

382
00:27:29,230 --> 00:27:29,710
Embora...

383
00:27:29,711 --> 00:27:32,130
Mesmo que eu sinta que conheço você.

384
00:27:33,230 --> 00:27:34,490
Eu não sou louco.

385
00:27:35,110 --> 00:27:36,110
Olá.

386
00:27:36,730 --> 00:27:37,730
Olá.

387
00:27:39,550 --> 00:27:41,370
Vamos, vamos brincar de turistas.

388
00:27:41,750 --> 00:27:42,750
De acordo comigo.

389
00:27:47,810 --> 00:27:50,790
Foi aqui que Kamehameha, o Grande, travou sua última batalha.

390
00:27:51,210 --> 00:27:51,890
Lá em cima na passagem.

391
00:27:51,970 --> 00:27:53,949
E nós simplesmente passamos por ele.

392
00:27:53,950 --> 00:27:57,070
Ah, há tanto para ver nestas ilhas magníficas.

393
00:27:57,210 --> 00:27:59,690
Sim, ainda há muito a ser alcançado em termos de turismo.

394
00:27:59,910 --> 00:28:03,570
Ei, pensei que o tio Doutor proibisse você de pensar em negócios.

395
00:28:04,190 --> 00:28:06,090
Isso mesmo, e o tio Doutor está certo.

396
00:28:17,520 --> 00:28:20,680
Prancha de Arthur Burton, 1882.

397
00:28:21,020 --> 00:28:22,160
Paz para sua bunda.

398
00:28:22,540 --> 00:28:23,700
Pobre velho Artur.

399
00:28:24,340 --> 00:28:25,900
E lá está sua esposa Simone.

400
00:28:26,080 --> 00:28:27,099
Que você também descanse em paz.

401
00:28:27,100 --> 00:28:28,360
Por que você está com tanta pressa?

402
00:28:28,400 --> 00:28:29,980
Porque eu quero te mostrar uma coisa.

403
00:29:05,440 --> 00:29:06,820
O que você acha daquele cavalheiro?

404
00:29:11,540 --> 00:29:14,220
Ele se parece um pouco com você.

405
00:29:14,580 --> 00:29:17,360
Josiah Moray, meu bisavô por parte de mãe aqui.

406
00:29:18,820 --> 00:29:19,820
O que você não diz.

407
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Ele foi missionário aqui nas ilhas há 100 anos.

408
00:29:22,700 --> 00:29:24,219
Minha avó me contou muito sobre ele.

409
00:29:24,220 --> 00:29:27,200
Foi uma das razões pelas quais quis vir para o Havaí.

410
00:29:28,820 --> 00:29:29,820
Um cavalheiro.

411
00:29:30,080 --> 00:29:31,940
Estou profundamente impressionado.

412
00:29:32,700 --> 00:29:34,620
Mas não teria sido uma carreira para mim.

413
00:29:35,940 --> 00:29:39,080
Diz-se que ele lutou contra os pagãos com fogo e espada.

414
00:29:39,540 --> 00:29:41,460
Realmente não teria sido uma carreira para mim.

415
00:29:42,180 --> 00:29:45,680
Simplesmente não sou um convertido aos pagãos.

416
00:29:45,960 --> 00:29:48,080
Bem, você está sempre tentando me converter.

417
00:29:49,160 --> 00:29:50,500
Isso também é algo diferente.

418
00:30:01,580 --> 00:30:03,460
Há um grupo folclórico no hotel esta noite.

419
00:30:03,560 --> 00:30:04,340
Eu já vi você antes.

420
00:30:04,520 --> 00:30:06,580
Eles realizam uma espécie de show de mistério e magia.

421
00:30:06,620 --> 00:30:07,120
Queremos ir?

422
00:30:07,200 --> 00:30:08,520
Contanto que você não me lance um feitiço?

423
00:30:10,040 --> 00:30:10,440
Negócio.

424
00:30:10,820 --> 00:30:11,820
E o que fazemos depois?

425
00:30:12,480 --> 00:30:13,520
Sugira algo.

426
00:30:13,680 --> 00:30:15,960
O que você acha de uma viagem ao luar sobre a faia?

427
00:30:15,980 --> 00:30:18,261
Isso seria uma ideia se não conseguirmos pensar em nada melhor.

428
00:30:45,280 --> 00:30:46,320
Como você chama isso?

429
00:30:47,340 --> 00:30:47,740
eu acredito

430
00:30:48,260 --> 00:30:50,600
Dança Ilio-hai-kapua-tiki.

431
00:30:50,760 --> 00:30:53,380
E vem da antiga tradição polinésia.

432
00:30:59,840 --> 00:31:00,360
Interessante.

433
00:31:00,560 --> 00:31:00,880
Aqui diz,

434
00:31:00,980 --> 00:31:03,220
que costumava ser uma magia animista,

435
00:31:03,360 --> 00:31:05,480
foi a cerimônia de um clã secreto,

436
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
para o local de culto desta sociedade secreta

437
00:31:07,760 --> 00:31:09,680
foi destruído por missionários.

438
00:31:10,640 --> 00:31:11,540
A maldição dos deuses

439
00:31:11,541 --> 00:31:13,919
deveriam os missionários, seus filhos e netos

440
00:31:13,920 --> 00:31:14,996
segue até hoje.

441
00:31:15,020 --> 00:31:16,160
A maldição dos deuses.

442
00:31:24,690 --> 00:31:25,690
Não estava lá, Janik.

443
00:31:27,070 --> 00:31:28,510
Preferimos ir para outro lugar?

444
00:31:31,990 --> 00:31:32,590
Sim.

445
00:31:32,950 --> 00:31:34,430
Sim, vamos para outro lugar.

446
00:31:36,430 --> 00:31:37,930
Eu sei lá embaixo na praia

447
00:31:38,770 --> 00:31:40,969
um pequeno restaurante fofo

448
00:31:40,970 --> 00:31:42,669
com cozinha para gourmets

449
00:31:42,670 --> 00:31:44,390
e um bar maravilhoso.

450
00:31:46,090 --> 00:31:47,110
Parece tentador.

451
00:31:47,550 --> 00:31:47,930
Vamos para lá?

452
00:31:48,030 --> 00:31:49,030
OK.

453
00:33:17,860 --> 00:33:18,940
Bem, Jan, boa noite.

454
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Boa noite, Lou.

455
00:33:27,400 --> 00:33:28,320
eu tenho amanhã

456
00:33:28,321 --> 00:33:29,796
uma reunião importante no início da manhã.

457
00:33:29,820 --> 00:33:31,260
Você não está bravo comigo.

458
00:33:31,740 --> 00:33:33,120
Estarei livre novamente a partir do meio-dia.

459
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
Se você quiser,

460
00:33:36,900 --> 00:33:37,560
Eu vou buscar você.

461
00:33:37,920 --> 00:33:39,040
Para a praia às duas.

462
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
Seria legal.

463
00:33:42,280 --> 00:33:42,840
Talvez eu esteja livre novamente.

464
00:33:42,841 --> 00:33:44,660
Então terminarei mais cedo.

465
00:33:52,670 --> 00:33:53,670
Boa noite, Sr.

466
00:33:54,510 --> 00:33:55,510
Boa noite.

467
00:34:32,680 --> 00:34:33,680
Um pouco de falta de tempo,

468
00:34:33,780 --> 00:34:34,520
mas já tenho para mim.

469
00:34:34,620 --> 00:34:36,116
Mesmo se você for do grupo rápido.

470
00:34:36,140 --> 00:34:37,540
Você é um pé no saco, Sherry.

471
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
Eu sou?

472
00:34:39,040 --> 00:34:40,780
Não esqueça que Sally é minha amiga.

473
00:34:40,880 --> 00:34:42,420
E ela me contou muito sobre você.

474
00:34:42,540 --> 00:34:44,400
Seu cabelo pode ficar em pé.

475
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
E o que ela disse?

476
00:34:47,340 --> 00:34:48,740
Vamos, Sherry, não brinque.

477
00:34:49,360 --> 00:34:51,019
Você não pode dizer isso em voz alta.

478
00:34:51,020 --> 00:34:53,020
Sim, então...

479
00:34:54,060 --> 00:34:55,180
Você teve isso na segunda-feira passada

480
00:34:56,540 --> 00:34:58,040
na praia de Titsi.

481
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Lá você a teve, mesmo que ela não quisesse.

482
00:35:00,940 --> 00:35:02,220
Antes de continuar falando,

483
00:35:02,420 --> 00:35:03,496
Eu tenho que te contar outra coisa.

484
00:35:03,520 --> 00:35:04,200
Gosto de você.

485
00:35:04,380 --> 00:35:05,380
Eu também gosto da Sally.

486
00:35:06,180 --> 00:35:08,280
E você gosta de Judy e de Kate.

487
00:35:10,580 --> 00:35:11,580
Sim, você sabe,

488
00:35:12,100 --> 00:35:13,700
tem a ver com o ar daqui.

489
00:35:13,800 --> 00:35:15,140
Não importa nada para mim.

490
00:35:15,540 --> 00:35:16,559
Eu sou um...

491
00:35:16,560 --> 00:35:17,660
Eu sou progressista.

492
00:35:40,660 --> 00:35:42,199
Droga, eu quero ficar com você agora, mas...

493
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
Ah, eu sei.

494
00:35:43,420 --> 00:35:44,539
Você ainda tem um...

495
00:35:44,540 --> 00:35:46,960
Sherry, realmente não tem nada a ver com outra garota.

496
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
Estamos logo atrás do hotel.

497
00:35:49,480 --> 00:35:50,760
Vou te acordar amanhã de manhã.

498
00:35:51,480 --> 00:35:52,600
Mas não muito cedo.

499
00:36:45,000 --> 00:36:46,080
Tem alguém aí?

500
00:37:10,450 --> 00:37:11,450
Ufa.

501
00:37:42,450 --> 00:37:43,990
Você não está falando sério, Russ.

502
00:37:44,810 --> 00:37:46,230
Eu a deixei por volta da uma,

503
00:37:46,310 --> 00:37:47,350
alguns minutos depois da uma.

504
00:37:48,910 --> 00:37:50,810
Você foi a última pessoa a vê-la.

505
00:37:51,750 --> 00:37:53,150
E isso faz de você o principal suspeito.

506
00:37:53,910 --> 00:37:54,910
Ah, vamos lá, Russ.

507
00:37:55,050 --> 00:37:56,250
Eu gostei dela.

508
00:37:57,050 --> 00:37:58,050
Muito.

509
00:37:58,470 --> 00:38:00,130
Ela era tão natural, tão direta,

510
00:38:00,190 --> 00:38:01,730
não tinha nada a ver com drogas ou algo assim.

511
00:38:01,750 --> 00:38:03,409
Está tudo bem, mas preciso descobrir

512
00:38:03,410 --> 00:38:04,730
como foi isso.

513
00:38:06,670 --> 00:38:08,150
E você é o último lá,

514
00:38:08,430 --> 00:38:09,470
sim, Warwick.

515
00:38:09,990 --> 00:38:11,030
Você sabe o que isso significa?

516
00:38:11,550 --> 00:38:12,550
Sim.

517
00:38:14,330 --> 00:38:15,810
Ok, então fique à nossa disposição.

518
00:38:55,760 --> 00:38:57,260
Foi um ataque cardíaco.

519
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
Nada mais.

520
00:38:59,580 --> 00:39:01,740
Não precisam se preocupar, senhoras.

521
00:39:01,880 --> 00:39:02,960
Está tudo bem.

522
00:39:09,700 --> 00:39:10,700
Você a viu?

523
00:39:10,980 --> 00:39:12,160
Não, ela já foi vista.

524
00:39:12,860 --> 00:39:14,879
Cara, eu nunca tive nada tão horrível

525
00:39:14,880 --> 00:39:16,800
conseguir ver. Quase me senti mal.

526
00:39:17,620 --> 00:39:18,879
Ela estava tão mutilada como se

527
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
teria subitamente atacado ela no tobogã.

528
00:39:20,860 --> 00:39:22,216
Eu vi isso uma vez em Hain.

529
00:39:22,240 --> 00:39:23,820
Isso foi terrível.

530
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Huh?

531
00:39:42,780 --> 00:39:44,459
Tenente Cork, Departamento de Polícia.

532
00:39:44,460 --> 00:39:44,960
Sim?

533
00:39:45,380 --> 00:39:47,420
Você poderia responder algumas perguntas para mim?

534
00:39:47,720 --> 00:39:48,420
Sr. Palmer, hein?

535
00:39:48,600 --> 00:39:49,880
Sim claro. Entre.

536
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Obrigado.

537
00:39:53,940 --> 00:39:55,340
Eu tenho que questionar todos os convidados,

538
00:39:55,460 --> 00:39:57,820
que moram aqui nos bangalôs perto da lagoa.

539
00:39:58,980 --> 00:40:00,540
Você sabe o que aconteceu esta noite?

540
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
Não exatamente.

541
00:40:02,380 --> 00:40:03,920
Talvez você possa nos ajudar?

542
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
Sim, com prazer.

543
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
O que você quer saber?

544
00:40:07,660 --> 00:40:09,380
Espero não ter tirado você da cama.

545
00:40:10,940 --> 00:40:12,239
Não, não, eu estava

546
00:40:12,240 --> 00:40:14,120
apenas me vestindo.

547
00:40:16,700 --> 00:40:17,560
Por que você não se senta?

548
00:40:17,620 --> 00:40:19,000
Eu tenho uma série de perguntas.

549
00:40:24,560 --> 00:40:25,636
Antes de mais nada quero saber

550
00:40:25,660 --> 00:40:27,380
se você estava em seu apartamento esta noite.

551
00:40:28,420 --> 00:40:29,759
Hum, eu estava aqui

552
00:40:29,760 --> 00:40:31,180
cerca de um.

553
00:40:31,580 --> 00:40:32,580
Você ouviu alguma coisa?

554
00:40:33,140 --> 00:40:35,320
Não, nada. Adormeci imediatamente.

555
00:40:37,100 --> 00:40:38,040
Com licença, o que vem a seguir?

556
00:40:38,041 --> 00:40:39,601
realmente aconteceu? Do que se trata?

557
00:40:39,720 --> 00:40:41,899
Alguns minutos atrás eu tive uma conversa

558
00:40:41,900 --> 00:40:44,179
feito, mas dois policiais falaram

559
00:40:44,180 --> 00:40:45,960
de um assassinato. eu queria ela

560
00:40:48,280 --> 00:40:48,920
é por isso...

561
00:40:48,920 --> 00:40:49,780
Na suíte imediatamente

562
00:40:49,781 --> 00:40:51,560
Uma mulher foi assassinada na casa ao lado.

563
00:40:53,840 --> 00:40:55,419
Foi este?

564
00:40:55,420 --> 00:40:56,460
Estradas?

565
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
Sim.

566
00:40:59,440 --> 00:41:00,440
Você a conheceu?

567
00:41:02,220 --> 00:41:03,819
Ah, eu tenho...

568
00:41:03,820 --> 00:41:05,080
Nós conversamos.

569
00:41:06,420 --> 00:41:07,719
Ontem à tarde nós deitamos juntos

570
00:41:07,720 --> 00:41:08,880
na piscina.

571
00:41:09,900 --> 00:41:11,599
E você fez ontem à noite que foi para a cama

572
00:41:11,600 --> 00:41:12,960
Foi e não ouviu nada do vizinho?

573
00:41:13,700 --> 00:41:16,440
Sem troca de palavras, sem discussão, sem barulho,

574
00:41:16,700 --> 00:41:18,300
que sugeriu uma briga?

575
00:41:21,060 --> 00:41:22,180
Não, não ouvi nada.

576
00:41:22,280 --> 00:41:23,360
E no dia, o que havia?

577
00:41:24,840 --> 00:41:26,020
Você não percebeu nada?

578
00:41:28,120 --> 00:41:30,060
Mas sim, havia mais dois Stoades.

579
00:41:34,700 --> 00:41:36,100
Havia três deles na suíte.

580
00:41:36,440 --> 00:41:39,139
Os outros dois são...

581
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Eles se foram.

582
00:41:44,040 --> 00:41:45,880
Quanto tempo ficará aqui, Sr. Palmer?

583
00:41:46,380 --> 00:41:47,719
Caso ainda tenhamos algumas dúvidas

584
00:41:47,720 --> 00:41:48,720
deveria ter.

585
00:41:49,260 --> 00:41:50,880
Bem, pelo menos até sexta-feira.

586
00:41:50,980 --> 00:41:53,640
Se você pensar em mais alguma coisa, qualquer coisa,

587
00:41:53,820 --> 00:41:55,019
poderia ser o que você talvez disse

588
00:41:55,020 --> 00:41:56,859
fez o que poderia ter feito o que poderia

589
00:41:56,860 --> 00:41:59,280
observaram. Por favor, me ligue.

590
00:41:59,660 --> 00:42:01,180
Talvez você possa pensar em outra coisa.

591
00:42:02,100 --> 00:42:03,496
Você poderia nos ajudar muito com isso.

592
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Sim eu faço.

593
00:42:05,740 --> 00:42:07,220
Meu número está no cartão.

594
00:42:11,100 --> 00:42:12,880
Ei, o que está acontecendo aí atrás?

595
00:42:13,100 --> 00:42:14,260
Entre primeiro, Diane.

596
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
Com licença.

597
00:42:17,440 --> 00:42:19,200
Mais uma coisa, muito obrigado, Sr. Palmer.

598
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Quem foi?

599
00:42:32,000 --> 00:42:33,300
O que aconteceu então?

600
00:42:35,540 --> 00:42:36,540
A garota.

601
00:42:37,180 --> 00:42:38,300
Ao lado, o Stoades.

602
00:42:39,320 --> 00:42:40,940
Ela foi assassinada esta noite.

603
00:42:43,100 --> 00:42:44,859
Esse era o tenente Cork, da polícia.

604
00:42:44,860 --> 00:42:45,860
Ele queria saber

605
00:42:47,700 --> 00:42:48,879
se eu à noite

606
00:42:48,880 --> 00:42:50,220
o que ouvi.

607
00:42:50,960 --> 00:42:51,940
Sons de luta ou algo assim.

608
00:42:51,960 --> 00:42:53,319
Você tem...

609
00:42:53,320 --> 00:42:55,840
Não, não me senti bem ontem à noite.

610
00:42:56,280 --> 00:42:58,720
Essa ansiedade de novo, talvez um ataque de febre.

611
00:42:58,960 --> 00:43:00,240
Você se sente melhor agora?

612
00:43:01,760 --> 00:43:02,860
Sim, sim, mas...

613
00:43:04,560 --> 00:43:05,640
Mas o que?

614
00:43:06,120 --> 00:43:07,200
O que mais existe?

615
00:43:08,400 --> 00:43:10,519
Eu tenho uma conversa entre dois policiais

616
00:43:10,520 --> 00:43:11,880
ouvido do lado de fora do bangalô.

617
00:43:13,760 --> 00:43:14,280
Ela é...

618
00:43:14,281 --> 00:43:15,320
Ela foi mutilada.

619
00:43:15,520 --> 00:43:17,080
Quem? A garota?

620
00:43:19,740 --> 00:43:20,740
Com licença.

621
00:43:20,880 --> 00:43:21,980
Eu quero me vestir.

622
00:43:27,750 --> 00:43:29,270
Eu te contei tudo,

623
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
o que eu sei, meu Deus.

624
00:43:31,130 --> 00:43:32,589
Não havia sinal na porta

625
00:43:32,590 --> 00:43:34,270
e então eu bati.

626
00:43:34,690 --> 00:43:36,269
Eu então desbloqueei

627
00:43:36,270 --> 00:43:39,510
e então ligou para a Srta. Sherry.

628
00:43:40,010 --> 00:43:41,449
não obtive resposta

629
00:43:41,450 --> 00:43:42,849
e então eu entrei.

630
00:43:42,850 --> 00:43:44,830
E foi aí que a encontrei.

631
00:43:45,950 --> 00:43:47,350
Foi exploratório.

632
00:43:47,670 --> 00:43:48,670
Rick, Dora?

633
00:43:50,150 --> 00:43:51,430
Estou procurando por ela em todos os lugares, Rick.

634
00:43:53,090 --> 00:43:54,950
Estou tentando encontrar um rastro da marta.

635
00:43:55,550 --> 00:43:57,270
Afinal, o crime no nosso hotel é apropriado.

636
00:43:57,290 --> 00:43:58,970
Meu Deus, este é um caso para a polícia.

637
00:44:00,290 --> 00:44:01,329
Deixe isso em paz

638
00:44:01,330 --> 00:44:02,770
e nem uma palavra aos convidados.

639
00:44:03,170 --> 00:44:04,170
Sim, senhor.

640
00:44:07,430 --> 00:44:09,490
Melhor certificar-se de limpar o ladrão do hotel.

641
00:44:09,570 --> 00:44:11,130
Esta noite outro hóspede foi assaltado.

642
00:44:16,400 --> 00:44:18,280
Há muitas pessoas lá para mim.

643
00:44:30,310 --> 00:44:31,790
Na verdade, eu queria mergulhar um pouco.

644
00:44:31,970 --> 00:44:33,346
Está terrivelmente lotado aqui novamente.

645
00:44:33,370 --> 00:44:34,350
Uma posição inteiramente para nós

646
00:44:34,351 --> 00:44:36,050
Dificilmente também os encontraremos na ilha.

647
00:44:36,670 --> 00:44:38,050
Vamos fazer uma corrida?

648
00:44:38,130 --> 00:44:39,250
Isto está aqui para nós!

649
00:44:50,610 --> 00:44:51,970
Já estou farto disso.

650
00:45:00,900 --> 00:45:01,760
Apenas espere!

651
00:45:01,860 --> 00:45:02,940
Eu retribuirei o favor!

652
00:45:27,180 --> 00:45:28,860
O tempo todo.

653
00:45:29,460 --> 00:45:31,540
Eu simplesmente não consigo acreditar.

654
00:45:32,700 --> 00:45:34,660
Eles estão indo atrás de mim.

655
00:45:35,280 --> 00:45:37,940
Mas olhe nos seus olhos.

656
00:45:38,700 --> 00:45:41,260
O pano da sua mão.

657
00:45:41,920 --> 00:45:44,260
Sua voz motriz.

658
00:45:44,600 --> 00:45:45,600
Você fala.

659
00:45:46,180 --> 00:45:49,020
Você fala muito rápido.

660
00:45:49,280 --> 00:45:53,400
Então por que você vai ficar mais um pouco?

661
00:45:53,740 --> 00:45:56,879
Para que não sobrevivamos.

662
00:45:56,880 --> 00:45:58,000
Para que não sobrevivamos.

663
00:46:14,950 --> 00:46:15,970
Quais são as novidades, Vicente?

664
00:46:16,090 --> 00:46:16,830
Nada, absolutamente nada.

665
00:46:17,090 --> 00:46:18,090
Mantenha os olhos abertos.

666
00:46:19,050 --> 00:46:20,050
Criança inteligente.

667
00:46:45,850 --> 00:46:46,930
Ah, provavelmente nada, Rick.

668
00:46:47,490 --> 00:46:48,910
Você pode tentar.

669
00:46:49,110 --> 00:46:50,450
Quer assustar as meninas.

670
00:46:50,610 --> 00:46:52,290
Sempre pensei que você fosse um cavalheiro.

671
00:46:52,530 --> 00:46:53,530
Vamos, vamos!

672
00:46:54,710 --> 00:46:56,510
Posso perguntar o que está tocando aqui?

673
00:46:56,650 --> 00:46:57,350
Ah, nada mais.

674
00:46:57,351 --> 00:46:59,090
Esta é uma visita especial e amigável.

675
00:46:59,250 --> 00:47:00,070
Com toque.

676
00:47:00,270 --> 00:47:02,510
Eu sou responsável pela jovem.

677
00:47:02,650 --> 00:47:05,210
Foi-me enviado pela academia de polícia.

678
00:47:05,430 --> 00:47:06,430
Ah, sim, eu sei.

679
00:47:06,530 --> 00:47:07,690
Ela era a melhor da turma.

680
00:47:07,850 --> 00:47:08,910
Como você sabe disso?

681
00:47:10,090 --> 00:47:11,870
Nós namoramos na faculdade.

682
00:47:12,910 --> 00:47:13,310
Criminologia.

683
00:47:13,910 --> 00:47:15,830
Eu recebi minha negociação dos Estados Unidos

684
00:47:16,250 --> 00:47:17,426
Aprendeu patrulha costeira.

685
00:47:17,450 --> 00:47:19,906
Pode ser que não tenhamos trabalhado muito cientificamente.

686
00:47:19,930 --> 00:47:21,310
Mas fizemos o nosso trabalho.

687
00:47:22,150 --> 00:47:25,009
Não é que eu não goste dos cabeças-duras.

688
00:47:25,010 --> 00:47:26,810
Apenas uma coisa precisa ficar clara.

689
00:47:27,350 --> 00:47:29,430
Eu tenho a última palavra aqui.

690
00:47:30,890 --> 00:47:33,150
E eu não gosto de ninguém mexendo nas coisas,

691
00:47:33,190 --> 00:47:34,790
que não são da conta deles.

692
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
Entendi?

693
00:47:37,230 --> 00:47:38,350
Ok, entendi.

694
00:47:39,110 --> 00:47:40,590
Vamos, vamos tomar uma cerveja.

695
00:47:42,150 --> 00:47:43,150
Você também.

696
00:47:52,350 --> 00:47:53,950
Uma noite maravilhosa.

697
00:47:55,090 --> 00:47:56,590
Sim, uma noite maravilhosa.

698
00:47:56,770 --> 00:47:58,310
Uma noite para amantes.

699
00:48:02,170 --> 00:48:04,090
Uma noite para você e eu.

700
00:48:04,730 --> 00:48:05,730
Diana.

701
00:48:09,270 --> 00:48:11,550
Resolvi nunca mais me apaixonar, Jason.

702
00:48:11,710 --> 00:48:13,830
Eu só queria cuidar dos meus grupos de viagem.

703
00:48:15,510 --> 00:48:17,010
Nunca mais é uma palavra grande.

704
00:48:17,290 --> 00:48:18,470
Meu caso é complicado.

705
00:48:18,550 --> 00:48:20,270
O médico ordenou que eu me apaixonasse.

706
00:48:21,890 --> 00:48:22,890
Realmente.

707
00:48:23,290 --> 00:48:25,630
Ei, olhe isso.

708
00:48:27,630 --> 00:48:29,350
Isso fica em uma pequena península.

709
00:48:29,410 --> 00:48:30,730
Chama-se Jardim Paraíso.

710
00:48:31,290 --> 00:48:32,469
Deveria ser lindo lá.

711
00:48:32,470 --> 00:48:34,930
E quase ninguém vem aqui.

712
00:48:35,210 --> 00:48:37,410
Não há telefone, nem televisão.

713
00:48:37,670 --> 00:48:38,770
Apenas uma pequena cabana de madeira.

714
00:48:39,110 --> 00:48:40,310
Completamente escondido na floresta.

715
00:48:40,810 --> 00:48:42,490
Parece um conto de fadas. Queremos ir?

716
00:48:43,610 --> 00:48:44,610
Amanhã de manhã.

717
00:48:45,850 --> 00:48:47,630
Mas ninguém deveria saber disso.

718
00:48:48,830 --> 00:48:52,750
Afinal, temos uma reputação a defender.

719
00:48:56,770 --> 00:48:57,770
Sim, sim.

720
00:48:57,850 --> 00:48:59,729
Afinal, não é tão estranho.

721
00:48:59,730 --> 00:49:00,790
Não, não, claro que não.

722
00:49:00,970 --> 00:49:04,410
Eu também estava pensando em todas as pobres meninas que têm suas reputações a defender.

723
00:49:05,650 --> 00:49:07,106
É mais fácil para vocês, homens.

724
00:49:07,130 --> 00:49:08,130
Ah bem.

725
00:49:10,810 --> 00:49:12,350
Que tipo de nome você tem aí?

726
00:49:13,010 --> 00:49:14,690
Já a vi esta tarde.

727
00:49:15,530 --> 00:49:16,530
Onde você os conseguiu?

728
00:49:17,650 --> 00:49:19,309
Ah, eu tenho ela...

729
00:49:19,310 --> 00:49:23,050
Certa vez, uma mãe das Ilhas Fitschi me mordeu.

730
00:49:25,110 --> 00:49:26,349
Eu suspeitava disso.

731
00:49:26,350 --> 00:49:28,390
Venha e eu lhe contarei algo sobre isso.

732
00:49:32,190 --> 00:49:33,309
Isto é...

733
00:49:33,310 --> 00:49:34,390
sem cicatriz,

734
00:49:34,430 --> 00:49:35,910
mas uma marca de nascença.

735
00:49:41,150 --> 00:49:43,370
Ei, não adormeça.

736
00:49:43,550 --> 00:49:45,170
Eu tive que pensar em algo.

737
00:49:46,010 --> 00:49:47,630
Acabei de me lembrar.

738
00:49:49,530 --> 00:49:50,530
O que?

739
00:49:51,130 --> 00:49:53,990
Certa vez, minha avó me contou sobre seu pai, há muitos anos.

740
00:49:56,210 --> 00:49:57,050
Do missionário?

741
00:49:57,051 --> 00:49:58,790
Disso, sim.

742
00:49:59,590 --> 00:50:02,150
Ele tinha uma cicatriz no pescoço que parecia exatamente a mesma.

743
00:50:02,850 --> 00:50:04,010
Como minha marca de nascença.

744
00:50:06,790 --> 00:50:08,170
E ela?

745
00:50:08,530 --> 00:50:11,090
Ela me disse que isso acontece com mais frequência

746
00:50:11,770 --> 00:50:13,009
que eu sou algo assim

747
00:50:13,010 --> 00:50:14,070
herdado.

748
00:51:11,340 --> 00:51:12,340
Ei!

749
00:51:15,110 --> 00:51:16,110
Maldito!

750
00:51:24,910 --> 00:51:25,650
Sim, o que é isso?

751
00:51:25,651 --> 00:51:27,810
Aqui está a recepção.

752
00:51:28,150 --> 00:51:29,150
Sim, Jimmy, o que há de errado?

753
00:51:29,610 --> 00:51:31,429
Sr. Rhein de 415 tem

754
00:51:31,430 --> 00:51:33,650
Surpreende um ladrão em seu apartamento.

755
00:53:05,920 --> 00:53:06,320
Disque!

756
00:53:06,620 --> 00:53:08,500
Por favor pessoal, voltem para seus quartos!

757
00:53:31,890 --> 00:53:32,610
O número de fuga Vince,

758
00:53:32,670 --> 00:53:33,670
você o viu?

759
00:53:34,870 --> 00:53:36,730
Eu estava no topo, sob o teto.

760
00:53:37,270 --> 00:53:38,289
E eu tenho um lá embaixo

761
00:53:38,290 --> 00:53:40,330
Eu o vi andando no terraço e o segui.

762
00:53:40,410 --> 00:53:42,450
Quer mandar o detetive do hotel aqui?

763
00:53:42,970 --> 00:53:44,750
Todas as minhas peças mais bonitas se foram.

764
00:53:44,930 --> 00:53:47,190
A pulseira que você me deu de aniversário

765
00:53:47,350 --> 00:53:48,389
Trailer da mamãe

766
00:53:48,390 --> 00:53:49,990
e meu relógio de ouro.

767
00:53:50,050 --> 00:53:52,410
O homem não era iniciante; ele sabia o que queria.

768
00:53:52,930 --> 00:53:54,170
Deixe tudo como está.

769
00:53:55,170 --> 00:53:56,490
Preciso de ar fresco.

770
00:54:03,650 --> 00:54:04,250
O que há de errado com você?

771
00:54:04,330 --> 00:54:05,330
Lá!

772
00:54:07,470 --> 00:54:08,470
Que é aquele?

773
00:54:29,020 --> 00:54:29,980
Uma camareira.

774
00:54:29,981 --> 00:54:31,800
Não posso contar muito sobre isso.

775
00:54:32,180 --> 00:54:32,780
Sim, isso é bom.

776
00:54:33,000 --> 00:54:34,400
Eu já contei tudo a ele.

777
00:54:38,920 --> 00:54:39,920
Heras,

778
00:54:40,120 --> 00:54:41,240
por favor, sobre os convidados.

779
00:54:41,960 --> 00:54:43,380
Você não precisa saber tudo.

780
00:54:44,340 --> 00:54:45,300
Quero dizer, aqueles horríveis...

781
00:54:45,301 --> 00:54:47,820
O que devo fazer? As pessoas viram isso.

782
00:54:49,120 --> 00:54:50,660
Eles não esconderam algo assim.

783
00:54:50,740 --> 00:54:52,700
Isso foi algo diferente com o Stour.

784
00:54:53,040 --> 00:54:54,440
Mas aqui, neste caso,

785
00:54:55,540 --> 00:54:56,559
Sr. e Sra. Reno

786
00:54:56,560 --> 00:54:57,560
eles encontraram.

787
00:55:28,760 --> 00:55:29,760
Jasão?

788
00:55:38,340 --> 00:55:39,340
Jasão!

789
00:56:03,240 --> 00:56:04,820
Eu te assustei?

790
00:56:10,990 --> 00:56:12,190
Por que você já está tão fresco?

791
00:56:13,010 --> 00:56:14,010
Bem,

792
00:56:15,010 --> 00:56:16,010
estou assustado

793
00:56:16,550 --> 00:56:18,766
Encharcado de suor, você ainda estava dormindo.

794
00:56:18,790 --> 00:56:19,790
Então pensei comigo mesmo,

795
00:56:20,030 --> 00:56:21,530
vá até a praia um pouco.

796
00:56:21,550 --> 00:56:22,550
Sem mim?

797
00:56:23,690 --> 00:56:24,709
E o que fazemos agora?

798
00:56:24,710 --> 00:56:27,110
Você terá que cuidar de suas ovelhas.

799
00:56:27,450 --> 00:56:28,710
Deito-me ao sol.

800
00:56:30,670 --> 00:56:32,870
Quero ir ao médico novamente mais tarde.

801
00:56:37,530 --> 00:56:38,950
Não sei, doutor.

802
00:56:39,170 --> 00:56:40,729
É como um carro.

803
00:56:40,730 --> 00:56:41,869
Você leva para a oficina

804
00:56:41,870 --> 00:56:44,030
e as coisas estão funcionando como um relógio.

805
00:56:44,630 --> 00:56:46,990
E assim que você estiver em movimento, tudo começa novamente.

806
00:56:47,470 --> 00:56:48,310
E a mãe não quer mais.

807
00:56:48,370 --> 00:56:49,770
Sim, coisas assim acontecem.

808
00:56:50,590 --> 00:56:52,889
Mas é puramente médico

809
00:56:52,890 --> 00:56:54,209
nem um pouco anormal.

810
00:56:54,210 --> 00:56:55,910
Mas eles são completamente organicamente saudáveis.

811
00:56:57,510 --> 00:56:59,290
Portanto, deve ter causas psicossomáticas.

812
00:56:59,310 --> 00:57:00,429
Eu tenho as amostras de sangue,

813
00:57:00,430 --> 00:57:01,570
em que eu decolei,

814
00:57:01,750 --> 00:57:03,870
enviado para Honolulu para exame.

815
00:57:04,170 --> 00:57:05,930
Talvez o teste de laboratório mostre algo

816
00:57:05,970 --> 00:57:07,490
que não consigo encontrar aqui.

817
00:57:20,260 --> 00:57:22,040
Ei Glenn, você tem os documentos para mim?

818
00:57:23,020 --> 00:57:25,980
Aqui está uma lista de todos os ladrões de hotéis conhecidos pela polícia.

819
00:57:27,860 --> 00:57:28,860
Obrigado Glenn.

820
00:57:36,090 --> 00:57:37,090
Você tem permissão para entrar?

821
00:57:38,150 --> 00:57:39,290
Se necessário.

822
00:57:44,970 --> 00:57:46,390
Olá, como vai?

823
00:57:47,170 --> 00:57:48,290
Obrigado por perguntar.

824
00:57:48,730 --> 00:57:49,730
Já encontrou alguma coisa?

825
00:57:50,130 --> 00:57:51,130
O que você acha?

826
00:57:51,310 --> 00:57:53,050
Mas tenho instruções estritas,

827
00:57:53,530 --> 00:57:54,870
para guardar tudo para mim.

828
00:57:55,170 --> 00:57:57,110
Popeye, o touro, nosso amigo especial,

829
00:57:57,270 --> 00:57:58,990
Acima de tudo, realmente amarrou minha alma.

830
00:57:59,390 --> 00:58:00,550
Nada para te contar.

831
00:58:01,510 --> 00:58:03,346
Ainda é o mesmo que costumava ser para nós dois.

832
00:58:03,370 --> 00:58:04,446
Você sempre espiou lá também.

833
00:58:04,470 --> 00:58:05,870
Então e o pelo de cachorro?

834
00:58:05,990 --> 00:58:08,730
Coloque no tapete e encontre a aeromoça.

835
00:58:09,710 --> 00:58:11,350
Mas não há cães no hotel.

836
00:58:12,170 --> 00:58:13,810
E Sherry também não tinha cachorro.

837
00:58:13,830 --> 00:58:14,830
Também não é privado.

838
00:58:15,450 --> 00:58:17,050
Nenhuma das aeromoças tem cachorro.

839
00:58:42,980 --> 00:58:45,420
Isto é Eugênico, Via Verde, Atlântico.

840
00:58:45,560 --> 00:58:47,020
Todos cancelaram.

841
00:59:17,300 --> 00:59:18,300
Olá?

842
00:59:18,600 --> 00:59:19,760
Jasão, me desculpe.

843
00:59:20,620 --> 00:59:22,280
Infelizmente não posso ir mais tarde.

844
00:59:22,440 --> 00:59:23,440
Estou preso aqui.

845
00:59:24,880 --> 00:59:27,360
Estou em processo de assinatura de um novo contrato.

846
00:59:29,240 --> 00:59:29,680
Parabéns.

847
00:59:30,120 --> 00:59:32,139
Ah, e poderíamos então amanhã

848
00:59:32,140 --> 00:59:34,080
comemore uma festa maior no Paradise Garden.

849
00:59:34,200 --> 00:59:35,680
Já organizei tudo para amanhã.

850
00:59:39,720 --> 00:59:41,980
Ok, me ligue amanhã de manhã assim que acordar.

851
00:59:42,440 --> 00:59:43,480
Nadamos um pouco.

852
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Sim.

853
01:00:59,000 --> 01:01:01,360
Para onde foi o cara que acabou de descer as escadas?

854
01:01:01,480 --> 01:01:03,220
Não vi ninguém, Vince.

855
01:03:48,340 --> 01:03:49,420
Bom dia, Sr. Palmer.

856
01:05:28,900 --> 01:05:29,900
Jasão?

857
01:05:37,480 --> 01:05:38,480
Jasão?

858
01:05:43,360 --> 01:05:44,580
Eu estou aqui.

859
01:05:44,900 --> 01:05:46,280
Acabou de acordar?

860
01:05:49,320 --> 01:05:50,480
Sim, há alguns minutos.

861
01:05:51,320 --> 01:05:53,600
Achei que você queria ir ao Paradise Garden.

862
01:05:54,020 --> 01:05:55,020
O que?

863
01:05:55,460 --> 01:05:57,120
Queríamos ficar completamente sozinhos.

864
01:06:00,140 --> 01:06:01,200
Sim, sim.

865
01:06:06,600 --> 01:06:07,840
Que horas são então?

866
01:06:09,460 --> 01:06:10,720
Já são quase nove.

867
01:06:17,900 --> 01:06:20,440
Você sabe o quanto estou ansioso por isso, Jason.

868
01:06:22,280 --> 01:06:24,000
Você e eu, nós dois.

869
01:06:25,040 --> 01:06:26,340
Tudo para nós.

870
01:06:26,780 --> 01:06:27,780
Essa noite.

871
01:06:29,560 --> 01:06:30,740
Esta é a roupa de cama.

872
01:06:31,460 --> 01:06:33,700
Eles se foram e tudo estava coberto de sangue.

873
01:06:33,860 --> 01:06:36,059
Por que você não me contou antes de limpar aqui?

874
01:06:36,060 --> 01:06:37,060
Ah, por quê?

875
01:06:37,220 --> 01:06:40,020
É assim que os apartamentos ficam o tempo todo,

876
01:06:40,620 --> 01:06:42,060
como Robber's Heights, você sabe disso.

877
01:06:42,480 --> 01:06:44,519
Mas desde que os móveis e a roupa

878
01:06:44,520 --> 01:06:46,220
Se não for roubado, ficarei fora disso.

879
01:06:46,280 --> 01:06:47,280
Você pode entender isso.

880
01:06:48,080 --> 01:06:49,999
E eu não teria dito nada sobre isso,

881
01:06:50,000 --> 01:06:52,640
se os assassinatos não tivessem acontecido nos últimos dias.

882
01:06:58,480 --> 01:07:00,120
Por que você sempre quer mergulhar em algum lugar?

883
01:07:00,300 --> 01:07:01,780
Prefiro nadar direito.

884
01:07:02,200 --> 01:07:03,220
Ah, vamos lá.

885
01:07:03,260 --> 01:07:04,720
Você definitivamente vai gostar disso.

886
01:07:06,420 --> 01:07:07,020
Aí, olha.

887
01:07:07,320 --> 01:07:08,720
Alguém se afogou.

888
01:07:14,790 --> 01:07:15,670
Temos em chaveiro

889
01:07:15,671 --> 01:07:17,730
encontrei muito dinheiro e algumas joias.

890
01:07:20,270 --> 01:07:20,370
Rick?

891
01:07:21,110 --> 01:07:22,370
Aí está seu ladrão de hotel.

892
01:07:23,070 --> 01:07:25,070
Então agora só nos resta um caso para resolver.

893
01:07:25,730 --> 01:07:28,070
Sim, o seu amor atrapalhou o meu assassino.

894
01:07:28,350 --> 01:07:30,030
E ele o massacrou.

895
01:07:30,450 --> 01:07:31,690
Mas você não percebeu

896
01:07:32,190 --> 01:07:33,670
desta vez um homem é sua vítima.

897
01:07:33,730 --> 01:07:34,130
Correto.

898
01:07:34,310 --> 01:07:37,150
E o assassino não levou o dinheiro nem as jóias roubadas.

899
01:07:37,190 --> 01:07:37,410
Tenente!

900
01:07:38,130 --> 01:07:38,730
Que é aquele?

901
01:07:38,910 --> 01:07:41,310
Este é um Janer, ele tem uma escola de surf na praia de Lioi.

902
01:07:44,890 --> 01:07:47,370
Tenente Cork, ouvi dizer que esteve aqui.

903
01:07:48,090 --> 01:07:49,450
Encontramos um aluguel.

904
01:07:49,630 --> 01:07:50,630
No campo de golfe.

905
01:07:51,270 --> 01:07:52,310
Ela está morta.

906
01:07:54,090 --> 01:07:55,090
Completamente mutilado.

907
01:07:55,730 --> 01:07:56,730
Nós a cobrimos.

908
01:07:56,890 --> 01:07:57,930
Mas ainda está lá.

909
01:07:59,790 --> 01:08:01,030
Olá, Doutor Resti.

910
01:08:01,610 --> 01:08:02,110
Bom dia

911
01:08:02,190 --> 01:08:04,590
Por favor, diga-me onde posso encontrar o Sr. Jason Palmer.

912
01:08:04,890 --> 01:08:05,890
Sim, espere.

913
01:08:07,790 --> 01:08:08,610
Desculpe.

914
01:08:08,730 --> 01:08:10,730
O Sr. Palmer não está aqui hoje, doutor.

915
01:08:10,850 --> 01:08:12,489
Ele está do outro lado da ilha

916
01:08:12,490 --> 01:08:13,830
dirigi até o Jardim Paraíso.

917
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
Com licença, doutor.

918
01:08:16,650 --> 01:08:17,650
Posso te perguntar uma coisa?

919
01:08:17,770 --> 01:08:19,009
Você tem alguns minutos para mim?

920
01:08:19,010 --> 01:08:21,030
Sim, claro, mas apenas alguns minutos.

921
01:08:23,210 --> 01:08:24,610
É sobre esse Jason Palmer.

922
01:08:24,970 --> 01:08:25,990
Aparentemente você o conhece.

923
01:08:26,070 --> 01:08:27,226
Que tipo de pessoa ele é?

924
01:08:27,250 --> 01:08:28,769
Você sabe, em conexão com esses casos de assassinato

925
01:08:28,770 --> 01:08:30,830
ultimamente temos que verificar todos os convidados.

926
01:08:32,130 --> 01:08:34,669
Sim, eu só o conheci como paciente

927
01:08:34,670 --> 01:08:35,450
alguns dias atrás.

928
01:08:35,650 --> 01:08:38,250
Eu dei a ele um teste geral,

929
01:08:38,510 --> 01:08:40,150
faça algumas amostras de sangue serem testadas.

930
01:08:40,570 --> 01:08:42,250
Mas você entende a análise.

931
01:08:43,250 --> 01:08:44,786
Eu realmente não posso te contar nada sobre isso.

932
01:08:44,810 --> 01:08:46,929
Isso só diz respeito aos meus pacientes.

933
01:08:46,930 --> 01:08:48,850
Vou dar ao Sr. Palmer o conselho

934
01:08:49,050 --> 01:08:51,046
consultar um especialista em Los Angeles,

935
01:08:51,070 --> 01:08:52,550
assim que ele voltar aos Estados Unidos.

936
01:08:53,390 --> 01:08:54,390
Ele está gravemente doente?

937
01:08:54,850 --> 01:08:56,270
Eu não encontrei nada.

938
01:08:57,810 --> 01:08:59,890
E ele também não sabe o que poderia ter.

939
01:09:16,170 --> 01:09:17,630
Um centavo pelos seus pensamentos.

940
01:09:18,230 --> 01:09:19,230
Não, um dólar.

941
01:09:19,910 --> 01:09:20,390
Taxa de inflação.

942
01:09:20,930 --> 01:09:21,210
Então.

943
01:09:21,450 --> 01:09:23,410
Você está a mil milhas de distância.

944
01:09:23,970 --> 01:09:24,850
Sinto muito, Diana.

945
01:09:24,990 --> 01:09:28,869
Estou com a cabeça cheia de...

946
01:09:28,870 --> 01:09:30,050
deixou para trás no hotel.

947
01:09:31,010 --> 01:09:33,030
Sou sempre um idiota.

948
01:09:33,250 --> 01:09:34,550
E eu prometo a você,

949
01:09:35,170 --> 01:09:36,170
que eu mudo.

950
01:09:37,610 --> 01:09:38,610
Realmente.

951
01:09:39,710 --> 01:09:41,069
Estou feliz por termos feito isso

952
01:09:41,070 --> 01:09:42,370
deixaram tudo para trás.

953
01:09:44,010 --> 01:09:45,210
Esses terríveis assassinatos.

954
01:09:46,690 --> 01:09:47,850
Isso foi terrível.

955
01:10:16,150 --> 01:10:17,150
Jasão!

956
01:10:19,770 --> 01:10:21,350
Onde estavam seus olhos?

957
01:10:21,950 --> 01:10:23,510
As cavernas ali na beira da estrada.

958
01:10:23,750 --> 01:10:27,010
Existem muitas dessas cavernas no Paradise Garden.

959
01:11:02,180 --> 01:11:03,180
Tapulua?

960
01:11:20,120 --> 01:11:21,120
O que você quer?

961
01:11:24,640 --> 01:11:25,640
Oi.

962
01:11:25,860 --> 01:11:26,140
eu sou...

963
01:11:26,141 --> 01:11:27,280
Eu sei quem você é.

964
01:11:28,260 --> 01:11:31,420
Tapulua conhece tudo e todos aqui na sua ilha.

965
01:11:31,680 --> 01:11:33,280
Eu ouvi isso, Tapulua.

966
01:11:34,360 --> 01:11:35,419
E é por isso que estou...

967
01:11:35,420 --> 01:11:37,239
Você quer saber sobre os mortos.

968
01:11:37,240 --> 01:11:38,940
E sobre os assassinatos.

969
01:11:39,840 --> 01:11:40,840
Sim.

970
01:11:41,100 --> 01:11:42,840
Eu sei quem você é e o que você faz.

971
01:11:42,920 --> 01:11:43,920
E eu vou te ajudar.

972
01:11:44,140 --> 01:11:45,140
Então pergunte-me.

973
01:11:46,040 --> 01:11:47,580
Minha mãe era polinésia.

974
01:11:47,660 --> 01:11:48,800
E eu quero saber mais.

975
01:11:49,300 --> 01:11:51,480
Sobre as lendas antigas e os ritos pagãos,

976
01:11:51,520 --> 01:11:54,296
que ainda hoje são realizados em segredo nas ilhas.

977
01:11:54,320 --> 01:11:55,996
Tenho certeza de que há alguma verdade nisso.

978
01:11:56,020 --> 01:11:58,739
De astrologia e conjuração e bruxaria e...

979
01:11:58,740 --> 01:11:59,740
Até você.

980
01:12:00,460 --> 01:12:01,460
Sim.

981
01:12:11,310 --> 01:12:13,490
Meu poder vem de meus ancestrais.

982
01:12:14,070 --> 01:12:17,130
Meu poder tem origens divinas.

983
01:12:17,630 --> 01:12:19,890
Meu poder é mais antigo que nossas ilhas.

984
01:12:21,090 --> 01:12:22,530
Sim, eu ouvi isso.

985
01:12:22,870 --> 01:12:23,190
Não.

986
01:12:23,730 --> 01:12:26,010
Você ouviu falar que Tapulua é uma bruxa.

987
01:12:26,750 --> 01:12:28,010
Sim, eu também ouvi isso.

988
01:12:37,540 --> 01:12:38,540
Então fique quieto.

989
01:12:39,320 --> 01:12:40,320
Gosto de você.

990
01:12:40,980 --> 01:12:42,919
Porque eu vi que você...

991
01:12:42,920 --> 01:12:45,060
Ame nossa pátria de todo o coração.

992
01:12:45,180 --> 01:12:46,560
Você é um dos nossos.

993
01:12:46,660 --> 01:12:47,660
Sim, isso é verdade.

994
01:12:48,420 --> 01:12:50,300
E porque esse é o caso,

995
01:12:50,700 --> 01:12:53,220
e porque as sombras esconderão a lua,

996
01:12:54,740 --> 01:12:57,320
minha magia vai te mostrar

997
01:12:58,240 --> 01:12:59,480
que maldição

998
01:13:02,140 --> 01:13:03,700
Maui, o senhor das ilhas,

999
01:13:04,520 --> 01:13:06,160
atirado em todos,

1000
01:13:06,240 --> 01:13:07,580
que queria queimá-lo.

1001
01:13:13,100 --> 01:13:14,300
Kapua Tiki.

1002
01:13:15,680 --> 01:13:16,680
O lobisomem.

1003
01:13:40,500 --> 01:13:41,740
Não é legal, Jason?

1004
01:13:41,980 --> 01:13:42,980
Sim.

1005
01:13:51,820 --> 01:13:54,120
Sem telefone, sem televisão.

1006
01:13:54,420 --> 01:13:55,480
Nada, absolutamente nada.

1007
01:13:55,580 --> 01:13:56,580
Só nós dois.

1008
01:13:59,460 --> 01:14:01,400
Vamos, tenho uma surpresa para você.

1009
01:14:10,440 --> 01:14:12,140
Tenho algo importante para você.

1010
01:14:12,420 --> 01:14:14,140
Saia comigo, essa pode ser a solução.

1011
01:14:14,860 --> 01:14:16,620
Senhores, sinto muito, tenho que ir trabalhar.

1012
01:14:22,260 --> 01:14:23,356
Vamos lá.

1013
01:14:23,380 --> 01:14:24,380
OK.

1014
01:14:31,350 --> 01:14:32,350
Tire isso por um momento.

1015
01:14:32,590 --> 01:14:33,590
Sim.

1016
01:14:34,890 --> 01:14:35,890
Experimente agora.

1017
01:14:36,430 --> 01:14:37,690
Bem, o que é tão importante?

1018
01:14:38,530 --> 01:14:39,530
Eu não sei exatamente.

1019
01:14:39,630 --> 01:14:42,289
Quer dizer, não tenho certeza, só estou...

1020
01:14:42,290 --> 01:14:42,990
Você quer colocar seu braço em mim?

1021
01:14:42,991 --> 01:14:44,790
Ouça, é importante.

1022
01:14:45,050 --> 01:14:46,430
Todos os mortos foram mutilados.

1023
01:14:46,910 --> 01:14:49,069
E todos foram mortos no meio da noite.

1024
01:14:49,070 --> 01:14:50,910
E nenhuma das vítimas foi roubada.

1025
01:14:51,910 --> 01:14:53,070
Você quer me ouvir agora?

1026
01:14:53,110 --> 01:14:54,110
Por favor, Rass.

1027
01:14:55,690 --> 01:14:57,790
A empregada que descobriu o primeiro assassinato

1028
01:14:58,050 --> 01:14:59,010
veio até mim esta manhã

1029
01:14:59,011 --> 01:15:01,080
e me contou no apartamento 407

1030
01:15:01,590 --> 01:15:03,070
tudo estaria bagunçado.

1031
01:15:03,230 --> 01:15:04,610
Havia sangue nos lençóis.

1032
01:15:04,770 --> 01:15:05,230
Esta manhã?

1033
01:15:05,370 --> 01:15:06,370
Sim.

1034
01:15:06,470 --> 01:15:07,950
E por que você só está me contando isso agora?

1035
01:15:08,170 --> 01:15:10,250
Você já sabia que os corpos foram encontrados.

1036
01:15:10,690 --> 01:15:13,370
Eu queria fazer mais pesquisas só para ter certeza.

1037
01:15:14,090 --> 01:15:15,729
Por favor, deixe-me terminar.

1038
01:15:15,730 --> 01:15:18,610
Falei com nosso médico Badrestin sobre um de nossos convidados.

1039
01:15:18,890 --> 01:15:20,649
Um homem reclamando de uma dor de cabeça insana

1040
01:15:20,650 --> 01:15:22,010
e reclamou das noites sem dormir.

1041
01:15:22,630 --> 01:15:24,390
O apartamento de que acabei de falar.

1042
01:15:25,370 --> 01:15:26,070
É dele.

1043
01:15:26,170 --> 01:15:27,850
E esta manhã eu o encontrei no parque.

1044
01:15:27,930 --> 01:15:28,930
Ele saiu da praia.

1045
01:15:29,850 --> 01:15:31,370
Espere, eu também não terminei.

1046
01:15:31,470 --> 01:15:33,210
Ele tinha manchas de sangue nas pernas das calças.

1047
01:15:33,370 --> 01:15:34,830
E agora pense neste monstro,

1048
01:15:34,850 --> 01:15:37,190
isso me assustou muito na festa da boate, cara.

1049
01:15:37,630 --> 01:15:39,790
Esse não era um dos convidados, como pensei.

1050
01:15:40,090 --> 01:15:40,390
Então?

1051
01:15:40,710 --> 01:15:42,249
Não, isso foi algo muito pior.

1052
01:15:42,250 --> 01:15:44,309
Lembrei-me de algo há alguns dias

1053
01:15:44,310 --> 01:15:46,290
isso aconteceu em nosso parque à noite.

1054
01:15:46,350 --> 01:15:48,189
Dos barulhos estranhos que alguns jovens fazem

1055
01:15:48,190 --> 01:15:49,630
ouviu dos arbustos.

1056
01:15:49,810 --> 01:15:51,350
Komras, ainda não terminei.

1057
01:15:51,490 --> 01:15:53,230
Ontem estive com Julie em seu escritório.

1058
01:15:53,590 --> 01:15:55,289
Ela tem durante o exame microscópico

1059
01:15:55,290 --> 01:15:57,190
Pelo de cachorro encontrado no carpete do apartamento.

1060
01:15:57,210 --> 01:16:00,130
O que isso tem a ver com o homem

1061
01:16:00,170 --> 01:16:01,690
que você quer me contar?

1062
01:16:02,950 --> 01:16:03,950
Aqui.

1063
01:16:07,130 --> 01:16:08,390
A história do

1064
01:16:09,350 --> 01:16:09,750
Licantropia.

1065
01:16:09,751 --> 01:16:11,106
Isso poderia nos levar mais longe.

1066
01:16:11,130 --> 01:16:12,130
Por quê?

1067
01:16:13,250 --> 01:16:14,369
Isso tem algo a ver

1068
01:16:14,370 --> 01:16:15,890
a imaginação de ser um lobo.

1069
01:16:17,070 --> 01:16:17,430
Lobo?

1070
01:16:17,670 --> 01:16:19,930
Quando Julie me contou que encontrou pelo de cachorro,

1071
01:16:20,130 --> 01:16:21,166
uma ideia me ocorreu.

1072
01:16:21,190 --> 01:16:23,730
Os lobos pertencem à família dos cães.

1073
01:16:24,010 --> 01:16:25,450
Assim como os lobisomens.

1074
01:16:31,490 --> 01:16:33,190
Ross, eu sei que parece idiota,

1075
01:16:33,290 --> 01:16:34,850
mas falei com Tapulua.

1076
01:16:37,010 --> 01:16:38,650
Apenas me escute.

1077
01:16:39,350 --> 01:16:40,350
Lobisomens.

1078
01:16:40,730 --> 01:16:41,769
Você provavelmente tem um pouco demais

1079
01:16:41,770 --> 01:16:43,390
fumado por este Maui-Pauí.

1080
01:16:43,870 --> 01:16:45,690
Rusty acredita em um lobisomem aqui.

1081
01:16:46,110 --> 01:16:47,350
Para Ílio Haikapua.

1082
01:16:48,970 --> 01:16:50,909
Eu também comprei um livro em Honolulu

1083
01:16:50,910 --> 01:16:53,090
preocupado com a mitologia polinesa.

1084
01:17:26,440 --> 01:17:27,960
Minhas férias terminam na sexta-feira.

1085
01:17:29,560 --> 01:17:31,319
Então você volta para Los Angeles

1086
01:17:31,320 --> 01:17:32,820
e eu para Chicago.

1087
01:17:33,960 --> 01:17:35,080
Eu não gosto disso.

1088
01:17:36,340 --> 01:17:38,939
Eu também não, mas...

1089
01:17:38,940 --> 01:17:40,220
Temos que fazer algo sobre isso.

1090
01:17:42,500 --> 01:17:44,200
Vamos descobrir alguma coisa, Jason.

1091
01:17:46,520 --> 01:17:47,680
Agora é a minha vez.

1092
01:17:48,060 --> 01:17:49,060
Vamos.

1093
01:18:05,080 --> 01:18:06,080
Continue.

1094
01:18:28,770 --> 01:18:30,270
Não tão apertado.

1095
01:18:41,600 --> 01:18:42,800
Por que você não continua?

1096
01:18:43,680 --> 01:18:44,240
Fique aqui.

1097
01:18:44,400 --> 01:18:45,400
Já volto.

1098
01:18:49,060 --> 01:18:50,060
Jasão!

1099
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
Jasão!

1100
01:19:03,520 --> 01:19:04,520
Jasão!

1101
01:19:06,100 --> 01:19:07,520
Onde você está?

1102
01:19:11,840 --> 01:19:12,840
Jasão!

1103
01:19:16,300 --> 01:19:17,300
O que há de errado com você?

1104
01:19:21,840 --> 01:19:24,120
Pegue o carro e vá embora.

1105
01:19:26,340 --> 01:19:27,800
Mas eu quero ajudar você.

1106
01:19:29,380 --> 01:19:30,560
Pronto, Ian, vá embora.

1107
01:20:39,280 --> 01:20:40,720
Onde está Jason Palmer?

1108
01:20:42,180 --> 01:20:43,520
O que você quer dele?

1109
01:20:43,840 --> 01:20:45,360
Por que você trouxe uma arma?

1110
01:20:57,420 --> 01:20:58,420
Jasão!

1111
01:21:02,320 --> 01:21:04,140
Vá para o meu carro, rápido!

1112
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Fique aqui!

1113
01:27:09,960 --> 01:27:13,340
A marca do lobo foi transmitida.

1114
01:27:14,360 --> 01:27:16,280
Ilio Haikapua está vivo.

1115
01:27:17,240 --> 01:27:20,360
E a maldição de Maui continuará a afetar as pessoas.

1116
01:27:21,320 --> 01:27:23,660
Ele simplesmente resolve

1117
01:27:24,360 --> 01:27:26,260
quando a morte chegar.

1118
01:27:44,740 --> 01:27:45,740
Vir.